Translations

Home > Translations

Antonitto Lasito's Poems / Malayalam Translation
ഹൈക്കു കവിതകൾ / ആന്റണീറ്റ ലസിറ്റോ  മഞ്ഞ്   വീഴുന്നു  -കരുതിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓർമ്മകൾ  *കൊടിയ ശൈത്യം – ഒരു ബൊമ്മക്കണ്ണു...
Rajesh Chithira
  23 Mar 2023
Costituzione / Itallian Translation by Emilia Mirazchiyska
CostituzioneTraduzione di Emilia Mirazchiyska e Jose VargheseHo visto l’antinazionalismo proprio nelle prime paginenon ho guardato...
Rajesh Chithira
  23 Mar 2023
Due asini in visita alla città / Itallian Translation by Emilia Mirazchiyska
Due asini in visita alla cittàSiamo andati in cittàla sera in cui papàè tornato a casa con il cavallo.Era passato molto tempoda qu...
Rajesh Chithira
  23 Mar 2023
Jane Hirshfield / Each Happiness Ringed by Lions / Malayalam Translation
സിംഹങ്ങളാൽ വളയപ്പെടുന്ന സുഖാനുഭവങ്ങൾ. ചില നേരങ്ങളിൽ നിന്നെ ഞാനെന്റെ ഉടലിലേക്കെടുക്കുമ്പോൾ  ഏറെക്കുറെ എനിക്കവയെ കാണാനാവും -  ക്ഷമയോ...
Rajesh Chithira
  23 Mar 2023
Jane Hirshfield'S Poem / Everything That Is Not You / Malayalam Translation
നീയല്ലാത്തത് എല്ലാം  ഒരു നേട്ടം,  ഒരു കോട്ടം, എന്ത് തന്നെ പറഞ്ഞോളൂ.   വെനീഷ്യൻ ജനാല വിടവിലൂടെ വെളിച്ചം ഉള്ളിലേക്ക്  പ്രവഹിക്കുന്നു...
Rajesh Chithira
  23 Mar 2023
Jane Hirshfield's Poem / Those Chinese Poems / Malayalam Translation
ആ ചീനക്കവിതകൾ ആ ചീനക്കവിതകൾ, പെണ്ണുങ്ങൾ    അനന്തമായി അവരുടെ മുടി മിനുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും ,അവരുടെ പുരികങ്ങളിൽ വില്ലോമരങ്ങൾ കണ...
Rajesh Chithira
  23 Mar 2023
ಪುಕ್ಕದಿಂದ_ಅಗಲಿದ_ಹಕ್ಕಿಯವರೆಗೂ_ತಲುಪದ
ಪುಕ್ಕದಿಂದ_ಅಗಲಿದ_ಹಕ್ಕಿಯವರೆಗೂ_ತಲುಪದತಾನೇ ಬಿತ್ತಿದಆಕಾಶದ ಎಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿಕಟಾವುಗಾರನಅಂಗಿ ತೊಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಅದರ ಹುಟ್ಟು ಹಾಕುವಿಕೆ.ಮೌನಅದರ ಒಡನಾಡಿ.ಹಕ್ಕಿ ತಿರು...
Rajesh Chithira
  30 Mar 2023
Sussurri di un cactus / Confabulating Cactus / കള്ളിമുള്ളിന്റെ ഒച്ച.
Sussurri di un cactusItalian Translated by Valentina Meloni Portavo una pianta di cactustornando a casadopo due anni.Papà come al ...
Rajesh Chithira
  30 Mar 2023